Пока вот так...

[Alex Kerven]

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА «МАЛЕНЬКИЙ ВЕНСКИЙ ВАЛЬС»

Десять девушек едут Веной.
Плачет смерть на груди гуляки.
Есть там лес голубиных чучел
и заря в антикварном мраке.
Есть там залы, где сотни окон
и за ними деревьев купы...
О, возьми этот вальс,
этот вальс, закусивший губы.

Этот вальс, этот вальс,
полный смерти, мольбы и вина,
где шелками играет волна.

Я люблю, я люблю, я люблю,
я люблю тебя там, на луне,
и с увядшею книгой в окне,
и в укромном гнезде маргаритки,
и в том танце, что снится улитке...
Так порадуй теплом
этот вальс с перебитым крылом.

Есть три зеркала в венском зале,
где губам твоим вторят дали.
Смерть играет на клавесине
и танцующих красит синим,
и на слёзы наводит глянец.
А над городом - тени пьяниц...
О, возьми этот вальс,
на руках умирающий танец.

Я люблю, я люблю, моё чудо,
я люблю тебя вечно и всюду,
и на крыше, где детство мне снится,
и когда ты поднимешь ресницы,
а за ними, в серебряной стуже, -
старой Венгрии звёзды пастушьи,
и ягнята, и лилии льда...
О, возьми этот вальс,
этот вальс "Я люблю навсегда".

Я с тобой танцевать буду в Вене,
в карнавальном наряде реки -
в домино из воды и тени.
Как темны мои тростники!..
А потом прощальною данью
я оставлю эхо дыханья
в фотографиях и флюгерах,
поцелуи сложу перед дверью -
и волнам твоей поступи вверю
ленты вальса, скрипку и прах.

Перевод А. Гелескула

Comments

[Асами Ран]

Я знал прекрасную девушку, которая декламировала это под гитарное фламенко...

[Homo Lupus]

Alex Kerven, спасибо. Люблю Лорку за его образы. Очень созвучно моему восприятию Вены. В том числе той, что была всего-то пару дней назад.

[Mark Cain]

Ох, оно прекрасно всё. *-*

[Alex Kerven]

~Ильхар~, вот по- моему, фламенко здесь все же не совсем то.
Homo Lupus, и моему тоже, да
Mark Cain, именно

[мадмуазель Бенкендорф]

...этот вальс,
полный смерти, мольбы и вина

Да, все так

[Alex Kerven]

мадмуазель Бенкендорф, Да